Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopełniać się
...(II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia się
do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.
...from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which
are
given in Table 2 are made up
to 1 l of deionised water to prepare the “M7” medium.
50 ml łączonego roztworu podstawowego (II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia się
do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.
50 ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which
are
given in Table 2 are made up
to 1 l of deionised water to prepare the “M7” medium.
...(II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia się
do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.
...from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which
are
given in Table 2 are made up
to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Pięćdziesiąt ml łączonego roztworu podstawowego (II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia się
do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which
are
given in Table 2 are made up
to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
...składu celnego przed wywozem, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1741/2006 [6],
dopełnia się
w państwie członkowskim, w którym przyjęto zgłoszenie określone w art. 3.
...warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6]
shall be completed
in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is
accep
Formalności celne przy wywozie ze Wspólnoty w odniesieniu do dostaw określonych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub do produktów objętych procedurą składu celnego przed wywozem, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1741/2006 [6],
dopełnia się
w państwie członkowskim, w którym przyjęto zgłoszenie określone w art. 3.
Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6]
shall be completed
in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is
accepted.
W szczególności szybko
dopełnia się
koniecznych procedur udzielania zezwoleń.
In particular, the necessary procedures
shall be completed
rapidly.
W szczególności szybko
dopełnia się
koniecznych procedur udzielania zezwoleń.
In particular, the necessary procedures
shall be completed
rapidly.
dlatego zachęca Komisję do zapewnienia większej spójności i
dopełniania się
pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;
urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
dlatego zachęca Komisję do zapewnienia większej spójności i
dopełniania się
pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;
urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
...się je jednak do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia się
formalności związanych z wywozem do kraju trzeciego.
...territory of the Contracting Party where the formalities related to the export to a third country
are
carried out.
Jeżeli jako wywozową deklarację skróconą stosuje się zgłoszenie wywozowe, składa się je jednak do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia się
formalności związanych z wywozem do kraju trzeciego.
However, where an export declaration is used as an exit summary declaration, it shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the formalities related to the export to a third country
are
carried out.
...składa się do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia się
formalności związanych z wyprowadzeniem towarów przeznaczonych do krajów trzecich.
The exit summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are...
Wywozową deklarację skróconą składa się do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia się
formalności związanych z wyprowadzeniem towarów przeznaczonych do krajów trzecich.
The exit summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are carried out.
